¿Hey, calmense, si?
¿Quien es la cumpleañera? - ¡Yo!
¿Cuantos años cumples? - ¡Asi!
¿Llámame cuando sea asi, De acuerdo? ¡Ahi vamos!
¿Entendieron, De acuerdo? Ahi quietitos.
¡Hermoso, hermoso! ¡De acuerdo!
¿Hey, que pasa aqui? ¿Hay algo malo?
Johnny me pega. Ya no le gusto.
Oh, entiendo por lo que estas pasando.
¿Le diste los mejores tres meses de tu vida, verdad?
Y luego te dejó por una pala y un balde.
¿De todos modos, qué le viste? ¿De qué estas enamorada?
Él no tiene tu nivel. Le teme a la obscuridad. Moja sus pantalones.
Cuando come se empabona la cara con comida. Es un nene de mamá.
¿En que estás ahora, maternal?
Te garantizo que cuando llegues a preescolar, te olvidarás de él.
¡Hey, miren quien está aqui! ¡Diversión! ¿El conejo Bobby, huh?
¡Ahi vamos! ¡El conejo Bobby está aqui!
¿¡Que es eso?! - Oh, nada, nada.
Al conejo Bobby se le cayeron unas zanahorias, eso es todo.
¿You don't have to talk all night?
¿I'm a man who can't say no?
¿You don't have to twist my arm?
¿Just point me where you wanna go?
¿Take me to the action take me to the track?
¿Take me to a party if they're bettin' in the back?
¿I've been workin' all my life can't afford to wait?
¿Let me call my wife so i can tell her i'll be late?
¿I want the easy mmm?
¿Easy, easy money?
¿I could get lucky?
¿Oh, things could go right?
¿I want the easy?
¿Easy, easy money?
¿Maybe this one time?
¿Maybe tonight?
¿You don't have to try too hard?
¿I don't need a song and dance?
¿I don't need an invitation?
¿If you've got a game of chance?
¿Take me to the tables take me to the fights?
¿Run me like a numbers roll me like a dice?
¿When you're countin' on a killin' always count me in?
¿Talk me into losing just as long as i can win?
¿I want the easy?
¿Easy, easy money?
¿I want the good times?
¿Oh, i never had?
¿I want the easy?
¿Mmm, easy money?
¿Oh, i want the good life?
¿Mmm, i want it bad?
¿Easy money?
¿You say i fool myself?
¿But better me than being a fool for someone else?
¿I got a hot slot machine of a system ready to go?
¿Easy money?
¿I got a one-track mind and a good reputation layin' on the line?
¿I'll either come back a bum or a king?
¿Baby, i don't know?
Repasemos la agenda para hoy.
Son exactamente las 6:33.
¡Son exactamente las 6:34!
A las 7:00, nos reuniremos con el jefe del
departamento mobiliario en relación al inventario.
Pospón la reunión. Que se rehaga el inventario,
y despide a la gente encargada de la limpieza.
7:20, aplastará las esperanzas de los estibadores.
En relación a mejoras en las condiciones de trabajo.
Cancela la reunión, y envía un memorandum...
de que las condiciones de trabajo en el departamento de cargas...
permanecerán como fueron en los últimos35 años.
At 7:30, nos reuniremos con los Contadores...
en relación a donaciones y contribuciones de caridad.
Cancela esa reunión, y cancela mi cheque para La Villa de la Niñez.
¿A que hora viene Scrappleton?
Uh, 7:50, con los documentos legales que pidió.
Tan pronto como termine lo de Scrappleton, salimos para Staten Island...
A la boda de su nieta Allison.
Bueno, espero que haya hecho una mejor elección...
respecto a la que hizo su madre!
¡Jesus! ¡Rose!
¿Como me metiste en esto?
Deberías hacer esto con Allison. ¡Ella es la que debe usarlo!
Es de mala suerte para la novia usar su vestido nupcial antes del dia de la boda.
¿Mala suerte mayor? Fíjate con quien se casa.
¡Monty! No deberias hablar asi.
Julio es un buen muchacho. - ¡Vamos, Rose!
Date cuenta de lo que es. ¡Pertenece a una pandilla!
Una pandilla de buenos chicos. Ayudan a la gente.
- ¿Ooh, ten cuidado, si? - Oh, lo siento. ¿En donde te hinqué?
Si te muestro donde, nunca saldremos de aqui. - Bueno, quieto un momento.
Debo terminar esto. Tu debes ir a recoger el pastel, y mamá está por llegar.
¡Tu madre!
Debo ir al baño. - ¡Monty! ¡Oh, el vestido!
No, tu eres maravilloso. - Allison, necesito el teléfono.
¡Ocupado! - ¡Sal de ahi!
¿Corta ya, si? - Estoy tan colgada de ti.
Buena idea. - ¡Te veo en la iglesia!
¡Papi! - No te preocupes, no lo perderás.
¡Belinda, dale ya!
Algun dia estaré fuera de tu vida.
Si, pero ahora mismo estarás fuera del baño.
Esto es lo mejor de tener hijas.
Nicky, es Monty.
Cierra la puerta.
¿Si?
Nicky, la madre de Rose, viene en camino.
¿Y? ¿Que necesitas de mi?
Necesito la camioneta. Debo retirar el pastel para
la boda. - ¿Y que soy? ¿La empresa de taxi carga?
Realmente sabes como abusar de una amistad.
¿Cuando fué la ultima vez que me hiciste un favor? - Tienes poca memoria.
¿Quien fué a Atlantic City a pagar tu fianza cuando debiste $400?
En Belmont, perdiste 4 veces seguidas.
¿Quien te dió el ganador de la 5ta? - ¡La torta es para tu ahijada, malagradecido!
Bueno, bueno. Dame unos minutos. Voy enseguida.
¿En donde esta mi equipo? - Al lado de la puerta. ¿Por que la prisa?
Debo trabajar. Hay una boda que debo pagar. - No olvides el pastel.
¿Hace cuantos años me conoces? ¿Alguna vez olvidé algo?
Nicky, justo a tiempo. ¡Hermoso!
No quiero ver a su maldita... madre
- Era Nicky? - No, no. No era Nicky. No.
¡Oh, es mamá! - Déjalo, querida. Simplemente vete de aqui.
Su cuerpo entero es un desperdicio. Nunca cambiará.
Si, encantado de verla tambien.
Será tan divertido tenerlos a todos aca. - Si, muy divertido, muy divertido.
¡Opa! ¡Mi pariente favorito! - ¿No empieces con la pavada, si?
Monty, por favor lleva el equipaje de mamá arriba.
¿Y para que está este? ¿para molestar? - No, no, Monty, déjame ayudarte.
¿Como puedes soportarlo? - Debes llegar a conocerlo.
La boda será maravillosa.
Te vemos muy poco. - La tienda me absorve todo el tiempo.
¿Madre, por qué te esfuerzas tanto? El dinero no tiene importancia.
Cuando tu padre vivía, manejaba Monahan's como un tirano.
Pagaba casi nada en sueldos.
Manejaba a los empleados como perros de trineo. - Hombre maravilloso.
¡Maravilloso! Ahora que ya no está, continúo su obra.
Rose,
No sé como puedes vivir con ese... hombre.
Somos felices tal como estamos.
¿Felices? Si, lo estuvimos hasta hace unos minutos.
¿Y no queremos ni un centavo suyo, me entendió?
Sin intención de ofender.
¿Sin ofender?
¡Tú eres una ofensa!
Apenas puedes caminar erecto.
Polucionas el ambiente con tus fumatas.
Apestas a licor y solo Dios sabe que cosa mas. ¡Eres una amenaza ecológica!
Y Ud. fué la inspiración para las camas separadas. Y le voy a decir algo mas...
Monty, no empieces con mamá. - No empiezo nada. Nunca terminó.
Y pensar con quien pudiste haberte casado... Pat Flannigan.
No empiece a vomitar la lista de con quienes debió haberse casado.
Me voy a la mierda. - Empezó como albañil.
Ahora tiene su propia empresa de construcción.
Y Tom O'Rourke. Empezó como ayudante de cocina.
Hoy tiene su propio restaurante.
¿Y que? Yo empecé como bebé. Y hoy soy un fotografo de bebés. ¿vale?
La veré mas tarde. Y estoy seguro que hablará mal de mi al irme.
¿En donde vives? ¿En otra ciudad? ¿Por que tardaste tanto?
¿Por que dejas que su madre te moleste?
¿Déjalo ahi, si?
Nunca quiso que Rose se casara conmigo. Nunca.
Dice que bebo mucho, fumo mucho, hago apuestas.
¡Tiene razón, pero que puedo hacer! No me puedo controlar.
No tengo... ¿cual es la palabra...? No tengo... - Estilo
Noo, sabemos que tengo estilo.
Es una palabra específica. ¿Cual es la
palabra para alguien que no sabe decir "no"?
Sonia. - No Sonia. No, no Sonia.
No tengo...
¡Fuerza de voluntad! Esa es la palabra. No tengo fuerza de voluntad.
Si, fuerza de voluntad.
A la izquierda en esta calle. Voy a hacer una fotos rápidas.
¿Que fotos? No dijiste nada acerca de fotos.
Deja de molestar. Tengo suficientes problemas. Dobla aqui un rato..
Un trabajito rápido. Puedes ayudarme. - Bueno, gracias.
¿En serio piensas que no tengo estilo?
No, no pienso que no lo tengas.
Ahora voy a ser un tristón. Mmmmm. ¡Muy bien!
Ahora voy a ser un monstruo. Mira esto. Grrrrr.
Ahora el mejor.
De acuerdo, el mejor. ¿Puedes ser feliz?
¡Esa es buena! De acuerdo, sé feliz.
De acuerdo, aqui va. Sonríe, hermosa.
¡Hermosa! Ya está.
La otra puerta. ¡La otra puerta! - La tengo.
Salgan del camino.
¡Oooh! ¡Oh!
¡el pastel! ¡el pastel!
Cuidado con el tope. - Estoy atendiendo, estoy atendiendo.
¿No se va a resbalar ahi? No, lo tengo trabada contra un inodoro.
Grandioso. Todo de una.
Y tengo a Monty en la camioneta con el pastel de la boda.
Tengo que recoger a mi madre y llevarla al salón de belleza.
¿Cual es el pálpito? Big boy en la 5ta.
¡Olvídalo! La 5ta se corre a las 3:00.
- ¿Vamos a las carreras? - No puedo. Tengo que atender el bar.
- Esta es segura. 40 a 1 - ¡Hey!
Despierta, estamos cerrando. - Aun no terminé mi copa.
La terminaste ahora. Sal de aqui. Aca está tu dolar.
Apúrate, tenemos 5 minutos para apostar.
¡Hey! ¡Rajen de ahi!
Tranquilos. Son chicos.
Nicky, encárgate de esto.
¿Que estas haciendo?
Sesenta segundos para apostar.
Ud es el siguiente. - ¿Que?
¿Va a apostar o no?
Oh, si, si. Quisiera al número... siete, por favor.
Treinta segundos para apostar.
Dos dólares a ganador, dos dólares a los tres...
y dos dólares a tercero. - Bien, amigo, buena suerte.
La próxima vez que apueste, recuerde, en lugar de decir...
15 segundos para apostar. - 2 dolares a ganador,
2 dolares a los 3, 2 dólares al tercero,
solo diga, "dos a todo"
Ah, entonces en lugar de decir... - ¿Que estas comprando, una casa?
¿Vamos mientras seamos jóvenes, Bien?
¡Se nos va a cerrar! ¡Vamos!
Tengo un amigo que quiere apostar al número 7. - Dos segundos para apostar.
50 a ganador, número seis. Seis.
No mas apuestas.
¡Y largaron!
¡Ahi vamos! Nicky, ven. Vamos al frente.
Big boy levantando gran polvareda por afuera
moviendose al cuarto lugar.
Aqui viene Big Boy por la parte exterior.
¿Que tal va? ¿Que tal va?
- Adelante y alejandose mas y mas. - ¡Dame eso!
¡Cinco cuerpos adelante!
¡50 mangos y 40 a 1!
¡Son 2000 U$S para cada uno! ¡2000 U$S!
¡Tu me arrastraste hasta aqui! ¡Te quiero, te quiero!
¡Son 2000 U$S para cada uno!
- ¡Me voy a Hawaii! ¡Me voy a Hawaii! - Se está quedando.
¡No voy a Hawaii!
Está muy adelante como para perder.
¿Que piensa? ¿Que es ski acuatico?
- Ya habíamos ganado. ¿Que pasó? - Si, ahi está nuestro ganador.
¡Tuve que cerrar mi bar! ¡Vete a la mierda!
Te mataré.
¡Te mataré, Bosco!
Lo mataré. ¡Te mataré!
Se suponia que... ¡ladrones!
Se suponía que iba a comprar un nuevo letrero de neón.
¡Si, asi! ¡Písale la cara!
¡Ese hijo de puta!
¡Agarralo, Nicky!
Los vestidos del cortejo son verde limon.
Y mi dama de honor tambien vestirá de verde limón.
El vestido de la dama de honor debería siempre contrastar con los del cortejo.
- ¡Esto es delicioso! ¿Que nombre tiene?
Pollo
Sé que es pollo, querida, pero que tipo. Hay kiev, a la florentina...
shake'n bake (una marca de pollo)
Madre, estoy feliz que estés aqui.
Siempre lamenté que no estuvieses en mi boda.
- Sabes que no podía ir a tu boda. - Eso fué porque papá estuvo ahí.
¿En donde está tu papi esta noche, querida?
Fotografiando bebés.
¡Ha! ¿Que clase de bebé está aun despierto a las 9:00 de la noche?
Cariño, ten cuidado con este tipo.
Te comprará una cervecita, y luego te lo exprimirá por las lolas.
Es mi amigo. No le hagas caso.
Disculpe, señorita. No es mi intención interrumpirla en su trabajo.
Me preguntaba si... podría venir a mi casa el domingo a cenar...
y conocer a mi madre?
- Me estás cansando, ve a tu casa. - Solo está bromeando.
Disculpa, viejo. ¿Tienes algun problema? Es mi amigo.
- ¿Y quien eres tu? - ¿Quien soy yo?
El que instaló los baños en este lugar. Ese soy yo.
¿Ahora ya sé porqué el lugar apesta, Bien, amigo?
¿Dejen de discutir, si? ¿Que pasa?
¿Tranquilizate, si?
¿Ma? ¿Hmm?
¿Soy linda?
¡Oh, eres hermosa, mi amor!
Julio es un muchacho con mucha suerte.
Quiero hacerlo feliz.
Pero hay tanta cosa que desconozco.
- ¿Como que? - Como acerca de... tu sabes.
- ¿Sé que? - ¡Tu sabes!
¡Oh, eso!
¿Tu padre no te dijo todo lo que necesitas saber?
Siempre empieza pero nunca termina.
¿Que quieres saber?
Juego previo. ¿Oiste hablar de eso alguna vez?
No, con tu padre, no.
Es bueno que tengamos estas charlas.
Vayamos a ayudar a Belinda con el café. - Espera, mamá.
¿Como supiste que realmente amabas a papá?
Estabamos en Coney Island en la rueda de la fortuna.
Nos detuvimos estando bien arriba.
Mas tarde, me enteré...
que le había pagado al hombre para que parara la rueda.
Tu padre me dijo cosas...
tan dulces, tan romanticas.
Me dije, "Que hombre mas sensible"
Por una vez, un putisimo cuatro!
¡Cuatro! ¡Sacamos un cuatro!
Dame los dados, estoy cargado. Dame los dados.
¡Espera, espera! ¿Ganamos, verdad? - Si
Ganamos. Podemos retirarnos como ganadores. Bien, vamonos.
Vamos. Doble o nada. Ahi va.
¡Oh, Monty!
¿Lo volviste a hacer, huh?
Estabamos de ganadores. Podiamos habernos ido.
Eso es lo que soy. Una vez que arranco no puedo parar.
Vamos. Olvídalo, ya es historia. Vámonos.
- Buena mierda. - Debería serlo. Lo obtuve de un policía.
- Me muero de hambre. - Vayamos a Lucky's. Abre hasta tarde.
DE VACACIONES. VAYA A POP'S
Está cerrado.
Vamos, Pop está dentro. Nos permitirá entrar.
POP MURIÓ. VAYA A LUCKY'S
El último plato de Pop.
Media hora que damos vueltas. Lo mas cercano
a conseguir comida fué atropellar un venado.
Hey, ahi hay algo abierto.
Tengo tanta hambre que me podría comer una camarera.
ABIERTO DURANTE 23 HORAS
¡No, no! ¡No! Es incorrecto. Nicky, no está bien.
Solo quiero ver saber...
¡Está mal!
Sabor de torta de bodas. Adoro las pasteles de bodas.
¿Y por que no te casas?
Déjame lamer a la novia.
¡Es mi hija!
Es una muñeca de plástico. No es tu hija.
Sólo una florcita cada uno.
Hay muchas florecitas. Nadie va a notar la diferencia.
Olvídalo. Salgamos de aquí.
Y no conduzcas rápido. Estas borracho.
No te preocupes. Conduzco mejor estando borracho.
¿Tienes un sentido de humor torcido, lo sabias?
Te ries de todo. Reportes climáticos, persecuciones de autos.
Mantente derecho. Vas zigzagueando por todos lados.
Voy recto. Sigo la línea amarilla, ya te lo dije.
Mantente de este lado. ¡Vas por el otro carril! ¡Vuelve a este lado!
- ¡Mantén la derecha! - ¡Saca las manos del volante!
¡Micky, cuidado!
¡Mi cabeza! ¡Me golpeé la cabeza!
¿Que es tan cómico? Todo te resulta cómico. Solo ries y ries.
¿Fíjate en el camino, si? ¿Te fijarás en el camino?
Perdí mi porro. ¿En donde está mi porro?
Solo céntrate en el camino.
¿Tienes una aspirina?
¡Oh, no!
Lo siento. Era una emergencia.
- ¿Estas segura de que es una buena idea? - ¡Papi!
¿No es hermosa?
¿Si, pero quien es ese que esta con ella?
¿Que le ves a este tipo?
- Tiene todo lo que lo que siempre quise. - ¿No pides mucho, verdad?
¿Tu madre te enseñó todo lo que precisas saber?
- Me enseñó como freir bananas. - Maravilloso.
Acabarás trabajando en un restaurante latino.
¿No estas embarazada, verdad?
¡Papi! ¿Del modo como me educaste?
Bien.
Bienvenida, Allison. Bienvenido, uh, Julio.
Julio Vidal Ocampo, aceptas a Allison...
Juliana Capuletti, como esposa,
para vivir juntos en pacto matrimonial
La amarás, confortarás, honrarás y la mantendrás...
en la salud y en la enfermedad,
y renunciando a todos los demás, le serás fiel durante toda tu vida?
Acepto.
- ¿En donde está tu padre? - Dirigiendo el tránsito.
Por favor, vamos. Salgan de ahi. Vamos, hacia mi.
¡Atras, atras! Gira el volante a la derecha. ¡El volante!
¿Adonde vas? ¿Que pasa aqui? Debemos salir de aqui.
¿Espera, si? No está yendo a ningun lado. ¿Cual es tu problema?
¡Hey!
¡Whoo!
¡Hey!
¡Whoo!
¿Por que no arregla la entrada? ¡Está asi desde hace meses!
¿Por que no haces a todos felices y le das la mano al muchacho?
- Yo no. - Dale la mano.
- Míralo, míralo. - ¡Si lo miro, no le pasaré la mano!
Míralo. Dale.
Mira, Julio. ¿Somos familia ahora, Bien?
Solo haz lo correcto. Haz feliz a Allison.
Es una gran muchacha. Yo lo sé, viví con ella durante 18 años.
Puedo llamarlo... ¿papá?
Oh, es maravilloso verlos llevarse bien.
¡Adios, amor!
¿Hey, que hacemos aca? Mi vaso está vacio. ¿Vamos, si?
Vaya.
Aqui estamos.
Si, nuestra primera habitación de motel.
De acuerdo, subamos aqui al hombre que pagó por esta fiesta.
Esperen, esperen. Déjenlo hablar.
- Nada tengo para decir. - Entonces cántanos una canción.
- ¿No sé cantar, bromeas? - Canta "la consonetta."
No soy Sinatra, pero aqui va. ¿De acuerdo?
Algunos piensan que el mundo fué hecho para divertirse y retozar.
Y yo tambien, y yo tambien
Algunos piensan que está bien ser tan melancólico.
Se entristecerán y suspirarán, se entristecerán y suspirarán
Pero me gusta pasar el tiempo cantando
canciones alegres, canciones alegres
hacer que el aire se llene de música sonando por siempre
estoy tan equivocado? ¿ Estoy tan equivocado?
Oigan, oigan se oye musica a lo lejos
Oigan, oigan con corazón alegre
Funiculi, funicula funiculi, funicula?
¿La alegría está por doquier funiculi, funicula?
Oigan, oigan se oye música a lo lejos
Oigan, Oigan con corazón alegre
Funiculi, funicula funiculi, funicula?
¿La alegria está por doquier funiculi, funicula?
Oigan, oigan se oye música a lo lejos
Oigan, oigan con corazón alegre
Funiculi, funicula funiculi, funicula?
¿La alegría está por doquier funiculi, funicula?
¿Como me veo?
Te ves hermosa.
Siempre soñé con el dia de mi boda.
Creo que nunca pensé en la noche de bodas.
Sé gentil conmigo.
¡Julio!
Esto es el juego previo.
- Tengo dolor de cabeza. - No quiero tocarte la cabeza.
Por favor, Julio. Nunca estuve con un hombre antes.
Yo tampoco.
¡Julio!
- ¿Que pasa contigo? - No sé que hacer.
- Traje un libro. - ¿Un libro?
El placer del sexo.
- Está en español. - Te lo traduciré.
Tiene un final muy feliz. Te encantará.
¿Allison?
¿Que pretendes de mi, Julio?
Nunca ví nada parecido.
Trata de entender.
En todo momento oigo a mi padre decir: "no lo hagas"
Se refería a antes de casarte.
No estoy tan segura. No conoces a mi padre.
Allison,
escúchame.
Mi primo conoció a un tipo,
y este tipo salió con una virgen...
durante seis meses.
Y en su noche de bodas, cuando se casaron,
y quisieron consumar el matrimonio...
la mujer no le permitió.
Y en la mañana,
lo encontraron al tipo muerto...
en la cama, al lado de ella.
- Oh. - ¿Allison?
No quiero morir.
- Eres mi esposa. - Si.
- Te amo. - Si.
Estamos solos.
Y tu padre,
está a un millón de millas de aqui.
¿Hola?
Julio, solo quiero decirle buenas noches a mi bebita.
¡Mi padre!
¿Le colgaste el teléfono a mi padre? Yo no le cortaría a tu padre.
Tu no entenderías a mi padre.
¿Si? Bueno, tampoco estoy tan segura de entenderte a ti.
Entonces por que no vas a pasar tu noche de bodas con tu padre.
Bien... ¡Lo haré!
- Monty, no olvides de arreglar la entrada. - Si.
¡Cuidado, cuidado! ¡Atiende por donde vas!
¡Mi correo aéreo!
¡Oh, mi correo aéreo!
Oye Capuletti, escúchame. Quiero a mi esposa de regreso.
Mira quien está aqui. Don Juan.
- Es tu culpa que me dejara. - ¿Que, yo soy el responsable?
¿Cuando Eddie Fisher rompió con Debbie, tambien me culpaste? Ella no te quiere ver.
- Debes ayudarme. - Dale tiempo. Volverá cuando esté lista.
Debiste haberle dado unas copas.
Fué asi que hice que su madre estuviese lista.
Veo.
- Depende de ti, paddy. - Si.
- ¿Que mierda es eso que tienes puesto? - Esto era una camisa.
Conoces a Rose. No tira nada. Siempre controla los puños de las camisas.
Apenas se dehilachan, se convierten en una camisa de mangas cortas.
Cuando se funde el cuello, termina convertido en piyama.
Ahora mismo tengo 23 piyamas.
¿Sabes que encontré en el armario? 100 calendarios de 1978.
- ¿Para qué? - Asi es Rose.
- Si 1978 regresa, ya estamos preparados. - ¿Vamos a hablar o a jugar?
Él hablará.
Nicky, tranquilo.
Tranquilo. Él no lo dijo en serio.
Monty, el teléfono.
¿Hola? ¿Hola?
Monty, tienes que levantar el tubo.
Equivocado. No hay nadie en casa. Estamos durmiendo.
¿Sr. Capuletti?
- ¿Esta ahi? - ¿Monty, quien es?
¡Hola! ¡Hola! ¿Ahi alguien ahi?
Ah, ah.
¿Conoces a un tal Scrappleton?
El abogado de mamá.
¿Si? ¿Si?
¡Que terrible!
No, no. Lo siento. Se lo diré.
Se lo diré. Lo siento.
¿Monty, que pasó?
Rose, mejor te sientas para esto.
Es... ¿mamá?
Rose, hubo un choque de avión.
Tu madre... se ganó sus alas.
Está bien. Está bien, amor.
"Y para mi sobrino Clive..."
"hijo de mi querido y difunto hermano..."
"a quien me comprometí a criar como hijo propio..."
"y visto que siempre llevó una vida simple y virtuosa..."
"y debido a que es mi deseo que continúe siendo asi..."
"le dejo en legado un ingreso adicional de $5,000 al año..."
"por el resto de su vida."
Ah... debe haber algun error alli.
- Debe haber algunos ceros mas. - No.
¿Um, una coma?
No.
"Para mi amada hija Rose..."
"con el peso de sus preocupaciones y responsabilidades..."
"le lego el remanente de mis activos..."
"que incluye la tienda de apartamentos Monahan's..."
"valor estimado, 10 millones de dólares..."
Oh!
"si y solo si, su marido Monty..."
"se reforma en un año"
De que reforma estamos hablando?
Hay un apartado agregado al testamento, Sr. "Capalooti."
- Es Capuletti. - Sr. Capuletti.
Que enlista las actividades que serán proscriptas
Estas son, las cosas de las que se deberá abstener.
No fumar. Nada de mujeres.
No jugar. Nada de drogas. Nada de alcohol.
- ¿Alcohol? ¿Prohibe la cerveza tambien? - Ciertamente
Y debe pesar no mas de 80 Kgrs. - Ah, pregunta.
Suponiendo que Monty no se pueda reformar... Dios no quiera.
Oh, entonces Ud. hereda el dinero.
¿Si?
- Olvídenlo. No lo haré. - Tienes razón, olvidalo.
¡Papi, puedes hacerlo! ¡Son 10 millones de dólares!
Oh, y Sr. "capalooti,"
en caso de aceptar estos términos,
recuerde... lo estaremos observando.
Necesito una copa y un cigarrillo para pensar bien esto.
¿Doce meses? Tranquilo.
Puedes hacerlo patas para arriba. Es dinero fácil.
Hey, es mucho dinero, Monty.
Lo podemos doblar en una fortuna para ti
Es lo que menos me importa, Monty, pero piensa en las chicas.
- Piensa en mami. - Piensa en tu esposa, y tus hijas.
¡Piensa en mi, vagabundo!
Monty, el desayuno está listo.
Oh, desayuno. Hermoso.
Paré de fumar. Me muero de hambre.
- Papá, pásame el almíbar. - Aqui tienes.
Rose, te equivocaste de plato. ¿Donde estan mis huevos y mis patatas fritas?
Estos son tus huevos, y estas tus patatas.
Y esto es estofado de manzanas.
Belinda, no voy a poder comer mis patatas. ¿Quieres unas pocas?
No, gracias.
Ten, Monty. Oohhh, pasala a Belinda.
Si quieres perder peso, debes empezar ahora.
Ooh, comida.
- Dificil de renunciar a ella. - Allison, come.
Allison, debes comer.
Sé que el matrimonio es dificil.
No todo es canoas y luz de luna. Eso es en las películas.
- No quiero hablar de eso. - ¿Que te pasa?
No comes. No hablas con nadie.
Te encierras en tu habitación todas las noches.
Del modo como vas, nunca conocerás a nadie mas.
¿Que dije?
"Nunca conocerás a nadie mas"
Saca la basura.
"Saca la basura"
Ni comí, y debo sacar la basura.
¡Hola!
Ella no vale 10 millones de dólares
tal vez 5 millones
Hey, aqui no! ¡ Aqui no!
Soy su nuevo vecino, Bill Jones. Llamame Bill. Salude a King.
Hey King, aqui no. Llevalo a tu propiedad.
Interrumpe los asuntos de King, lo enerva.
¿Y que te hace pensar que quiero heredar sus asuntos?
Si te molesta tanto, lo limpiaré.
¡Entonces eres Monty Capuletti! Felicidades por la boda de tu hija.
Tremenda fiesta, segun me dijeron. ¿Para que te lo digo? Estuviste ahi.
Mira, soy tu vecino. Deberíamos ser amigos.
Me gustaría una relación. Mas importante para nosotros... una buena amistad.
Espera a conocer a Ginger. Mi mejor mitad.
Ya vi tu mejor mitad. De hecho, ví mas de la mitad.
Ella es dinamita. La conocí en Las Vegas hace un par de años.
Oh, viejo, es una persona amorosa, comprensiva
y entregada. Por ahi se llegan a entender.
Necesito que con tu perro te regreses. Ya estoy
lo suficientemente nervioso. ¿Me estas bromeando?
¿Nervioso? Tal vez necesites un poco de... humo.
Subidas, bajadas, alguito. Tengo todo lo que necesitas.
¿Por que me hablas de drogas? ¡Tengo a mi hija aqui! ¡Tiene solo 12 años!
Bueno, ya tienes una conección en la familia, quédate con ella.
Pero solo por esta vez, permíteme ser Papá Noel.
Ahi va uno, dos. Ahora rajamos. Vamos, King.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez. Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
Esto es ridículo.
Pero papi, correr es bueno para ti.
Gracias a que corren, mas que nunca la gente muere en perfecta salud.
Cinco mas.
- Pizza Celebrity. - Envíe lo de siempre. Ocho Pies.
Dos Lollobrigidas, Dos Jerry Vales, Dos Pavarottis,
Un Caruso y un Frank Nitti.
- ¿Monty, eres tu? - Si. Estoy resfriado.
Espera un momento. Ya traigo el dinero.
Espera, solo una porcion pequeña. ¿Puedes dormir tarde, si?
La de arriba tenía anchoas.
¿Bien, quien entra?
Vamos, elijan la fecha en la que se rendirá.
¿Eres un gran tipo, lo sabías?
¿Te mueres por que fracase, huh? Apostando a eso.
Mira quien habla. ¿Que eres? ¿Un monaguillo?
¿Huh? Eres tremenda influencia. Apuestas frente a él, bebes frente a él.
¿Lo que uno vé, lo quiere hacer, sabes?
Hector, Hector. No me empujes.
Escúchame. Va a funcionar.
¿Ves estas monedas?
Las tomas, las tiras a la ventana. Yo me esconderé tras el arbusto.
Lo ví en una película. Va a funcionar perfectamente.
Si precisas ayuda, oye a lo que te iré diciendo que digas.
Allá vamos.
- ¿Adonde vas? - Estaré tras el arbusto.
Tira las monedas.
- Y tu estarás en el arbusto - Aqui mismo
Quien está ahi?
Hey. ¿Como estas?
Yo solo, uh-
andaba por el barrio,
y pensé en pasar, a ver que había por aca.
- ¿Es Julio? - Si.
- ¿Que le digo? - Dile que baje.
Muéstrale que eres el hombre.
Baja ahora. Soy el hombre.
Ponte duro. Dile que eres malo.
- Soy malo. - ¡Habla en serio!
¡Allison! ¡Soy malo!
¡No, no, no!
Dilo saltando.
¡Soy malo! - Hazte el enfadado.
- ¿Con quien estas hablando? - Julio... y un arbusto.
Soy tan malo, debería estar preso.
No. Sé malvado.
Sacude los brazos. Hazle creer que estas enfadado.
¡Escúchame!
No soy esa clase de tipo...
que va a estar jodiendo en una entrada de autos
No voy a perder los estribos frente a la mujer que amo!
Arrodillate. Ruégale.
Dile que piensas en suicidarte.
No. Yo no hablo asi.
¿Me oyes? Yo no hablo asi.
Si tanto sabes de mujeres, TU háblale a ella.
El arbusto, Allison Capuletti.
Allison, el arbusto tiene algo que decirte.
- No sé que decirle. - ¡Oh, AHORA no sabes que decir!
Allison, Julio está muy infeliz.
- ¡Me hiciste hacer el ridículo! - ¡Deja mi oreja! ¡Suelta mi pierna!
Almuerzo sabatino. Puedo comer un pedazo de fruta, citricos,
ó 110 gramos de pescado.
Creo que comeré las frutas.
A veces esta gente inspecciona el pescado.
¿Que le sirvo?
- Dos con chucrut y una gaseosa. - Marchando.
Dos con chucrut. Gaseosa.
- ¿Y para Ud., amigo? - Nada. Solo oleré lo de él.
¿Sabes porqué soporto todo esto, Micky? Por mis hijos.
No existe mayor amor en el mundo, los chicos. Es amor invencible.
Por eso uno hace las cosas, por los hijos. Eso es amor, para los chicos.
¿Ahi está, ves? Ese hombre con su hijo.
Eso es amor. Mira como ama a su hijo, lo hamaca sobre sus rodillas.
- Eso es amor. - ¡Ahi está! ¡Gracias a Dios está bien!
Estaba aca sentado y el chico saltó en mi regazo.
- ¡Aléjese de mi hijo! - Cálmense todos.
- ¿Tiene alguna identificación, señor? - Está en mi otro impermeable.
Nunca te alejes de mamá. ¡Escupe eso ahora mismo!
Ya está.
Ya está listo. Ven y pruébalo.
Debes ir a 50 Kms/hora...
durante 15 minutos para que funcione.
Mas rápido, mas rápido. Dale.
Mas rápido. Debes levantar velocidad.
¡Rápido, rápido, rápido!
Mas rápido. 50 Kms/hora. Mas. Mas.
Oh, mi... ¡oh, no! Oh.
Vamos. En silencio. Baja la cabeza.
- ¿Se me aplasta el peinado? - No.
Te ves fantástico. Vamos.
Vamos. Bien. Dame eso.
Llaveado. Vamos a jugar Space Invaders.
No. Subiremos por la canaleta.
No te preocupes. Todo va a salir bien.
Todo lo que debemos hacer es trepar.
Vamos. Vamos.
¡Puedes hacerlo! ¡Eres malo!
Me tuve que enganchar a la única virgen de NY.
¿No te enseñan esto en el colegio?
Enseñan matemáticas en el tuyo pero no sabes dividir.
Al menos sé multiplicar.
¿Estas seguro que este es el cuarto de Allison?
Conozco este lugar como la palma de mi mano.
¿Que pasó? - Se me atascó la palma de la mano en el inodoro.
Óyeme. Debemos hacerlo en silencio.
Debemos estar en silencio.
- ¿En donde está la llave de luz? - ¡Shh!
Esta no es.
Esta tampoco. Y esta tampoco.
El aparato de higiene bucal.
El plan es este:
Voy a ir a hablar con Allison.
Cuando salga de la habitación, tu...
Estamos aqui.
Cálmate.
Solo cálmate, y sal por la ventana.
¡Ow!
- Te veo en el auto. - Si.
Estaré bien. No te preocupes.
¡Julio!
Quiero el número tres con tortillas de harina.
Mmm. Que sean dos.
Um... el especial. Numero uno.
Quiero una ensalada junior. Sin aderezos.
¿Por que no paras con esto, Monty?
Al ritmo al que vas, te apuesto 100 mangos a que no lo logras.
Si apuesto, entonces no lo lograré.
Recuerda: "Cuando el camino se vuelve duro, el duro sigue el camino"
Y si uno no es duro?
Debes ser fuerte como yo.
Mira. ¿Que es esto? ¡Nada!
Lo apago. No será mi amo.
Dame fuego, Lou.
Mm, Monty, debes tener "disceplono."
Disciplina.
¿Puedo comer la aceituna? ¿Te sobran aceitunas?
¿Quieres la negra o la verde?
- ¿Cual quieres? - Depende de ti. Toma la verde.
Solo un minuto. ¿vale? Debes quedarte quieto. ¿Bien, niño?
Quédate quieto. Niño, quieto.
¿Monty, habias visto una carita como esa antes?
No. De ser asi, la recordaría.
Bien, le tomaré una buena foto ahora. ¿vale?
- ¡Miralo! Tiene mis ojos. - Tiene mi nariz.
Y mis condolencias. Bueno...
Tambien queremos unas fotos tamaño carnet.
Este niño no cabrá en ese tamaño.
Haz unas buenas fotos. Mi esposa es muy exigente.
¿Y tu, John? Es muy exigente también.
Sorprendente que se hayan casado.
Bien. Mira, niño.
Estoy cansado de repetirte lo mismo. Debes quedarte quieto. Atiende...
- Anthony, haré un trato contigo. - Anthony, presta atención.
Quédate quieto.
Si queremos una buen foto, debes quedarte quieto.
- Quieto. - Ayuda al chico.
- Háblale, abuela. - Aqui vamos, Anthony.
Cállate.
Quédate. ¿En silencio, si?
¡Silencio! John, háblale. ¡Silencio!
¿Hey, niño, silencio, si?
¡Por favor! ¡Hagan callar al gordito de mierda!
¿Que es la ley?
No corresponder exactamente, punto por punto.
- Esa es la ley. - ¿Que es la ley?
No derramar sangre.
¡sus precios son una locura!
[Himno Estadounidense]
.. todo lo que necesitamos es un alfiler, Rodney.
Y ahora, continuamos con "Dias sin huella"
Él que ha roto la ley, debe ir a la casa del dolor.
¡Regreso al dolor!
Monty.
Monty, son las 3:00 de la mañana.
Ven a la cama. No has tenido un sueño decente en semanas.
No sé como dormir. Solo sé como desmayarme.
Tal vez debieras ver a un doctor.
Si voy al médico, lo arruinaré todo. Te dan píldoras para dormir.
¿Sabes que hago cuando no puedo dormir?
- ¿Que? - Tejo.
Tal vez me teja una cerveza.
¿Que tal un poco de leche caliente? Te hará bien.
Hay que probar de todo.
- Leche caliente. - Vamos.
Monty, sé por lo que estas pasando.
¿Querrias hablar de eso?
¿Sabes? Tu amiga Blanche Genaro...
¿Su hijo, Anthony? Lo llamé "gordito de mierda"
Si, muy simpático. Nos estamos riendo y me quedo sin trabajo.
Monty, eres un tremendo fotógrafo.
- Tendras otro trabajo. - ¿Si? ¿Cuando?
Mientras, no tengo nada para hacer.
¿Que hace la gente cuando nada tiene para hacer?
Lo que debes hacer es cambiar hábitos.
¿Si? ¿Con quien has estado hablando?
La Sra. Dugan. Es una experta.
Tuvo tres maridos. Todos murieron por el alcohol.
No es una experta, es portadora de enfermedad.
¿Sabes que estuve recordando?
Coney island. ¿Cuando las chicas eran pequeñas?
Recuerdas cuando subiste a Allison al pony...
y trataste de hacer sonreir al pony para hacer sonreir a Allison?
- Nunca me reí tanto. - Eran los hermosos dias de antaño.
Si logro esto, te compraré Coney Island.
No necesito Coney Island. Te necesito a ti.
- Hola, Nicky. - Hola, Rose.
- Hey, linda. - Oh, no, Nick.
- ¿Que estas tocando, Mozart? - Escalas.
¿Escalas? Nunca lo oí nombrar.
¡Rose! ¡Rose! ¡Rose!
¡Hey, whoa! ¿Que estas haciendo?
¿Estas enloqueciendo?
Te digo, Nicky, que es duro. Es duro.
¿Que hay de malo contigo? ¿Que es esto?
Rose me dijo que necesito hobbies.
Estoy haciendo un avión. Es un Messerschmitt.
Gran trabajo.
Me alimento de todo.
Quiero ir a dormir y despertar en cuatro meses cuando todo haya acabado.
¿Sabes cual es tu problema? Todo este tema no te resulta real.
No sabes en que te estas adentrando. ¿Alguna vez viste la Tienda Monahan's?
Una vez de afuera cuando llevé a Rose.
¿Por que no lo vemos por dentro? Nos reiremos un poco.
¿Huh? Vamos. Necesito una camisa nueva.
Rose, hay un Messerschmitt en la cocina. ¿Límpialo, si?
¿Que lugarcito, huh?
Cuando te hagas cargo, déjame reparar los baños aqui.
Estos no entran al baño aqui.
¿Ves esto?
¿Podría alguien ayudarnos aqui?
No creo que se pueda.
Mi amigo aqui, está busc...
Mi amigo aqui, está buscando una camisa.
Si. ¿Tiene algo en negro obscuro?
Necesita algo que pueda usar durante cuatro o cinco dias seguidos.
¿Tendría ropa masculina para hombres?
¿Buscó en la tienda del Ejército o de la Marina?
Muy simpático. Una palabra tuya demás y la liga este.
Vamos.
¿Por que no juntan las cabezas y forman un culo?
- ¿Adonde vas? - Ahi dice: "Entre y curiosee"
- La ayudo? - No, gracias. Solo estoy curioseando.
¿Que tienen en este lugar? ¿Antigüedades?
No, esos son los clientes.
- ¿Lo ayudo? - No, gracias. Solo estamos curioseando.
¿Por cuanto tiempo va a curiosear?
A esa señora no le preguntó por cuanto tiempo iba a curiosear.
- ¿Por que nos lo pregunta a nosotros? - No aparentan ser "curiosos"
- No? ¿Como aparentan ser los "curiosos"? - Tal vez soy mitad "curioso".
- De parte de su padre. - Como sea, prefiero que ya no "curioseen"
Es un pais libre
Si esta gente puede curiosear, tambien nosotros podemos.
¿Nicky, mostrémosle a la señora que somos "curiosos", huh?
Hey, mírennos. Estamos curioseando.
- Hey, patos en celo. - ¡Por favor! Eso es del siglo 18.
Gente, mejor sigan curioseando o ella los echará de aca.
- Mirennos. Estamos curioseando. - ¿Esta es la mitad o el final?
¿Señora, si compramos dos medios nos muestra su final?
¡Ohh!
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Seguridad!
- ¿Si? - Por favor, el Sr. Barlow.
- ¿Que es? - ¿Conoce a un tal Monty Capuletti?
- Si. - Bien, va en camino a su oficina.
¿Cierto?
Caballeros, archivemos estos temas insignificantes por el momento.
El yerno de nuestra difunta y querida presidenta viene en camino hacia aca.
Asi que simplemente sentémonos a fumar y beber por un rato.
¡Brent, Brice!
Decídete ya. ¿Quien de los dos te gusta mas?
¡Salud!
Sr. Barlow, este payaso dice que lo conoce.
Este payaso es parte de la familia Monahan, Gus.
Oh, lo siento, señor.
Gente, este es Monty Capuletti y su amigo, Nick "marino."
- No es necesario que se paren. - ¿Monty, que te trae por aqui?
Nicky estaba buscando una camisa pero no pudo hallar ninguna.
Uds. tienen cosas que nadie quiere comprar.
Monahan's tiene una clientela exclusiva.
Los caballeros clientes nuestros son conscientes de lo que es estilo.
Los hombres no tienen estilo.
Los hombres visten ropas. Las mujeres tienen estilo.
¿Que tipo de camisa estabas buscando?
Una camisa normal.
¿Ves esta camisa? Todos los tipos de nuestra calle tienen una igual.
Uds. no visten de modo normal.
Visten chalecos. Y aqui dentro hace un calor de mil demonios.
Estas damas y caballeros fueron cuidadosamente
seleccionados para trabajar aqui...
y vestir acorde.
¿En donde encontraste a esta gente? ¿En el Arca de Noé?
Y tu. Tienes grandes problemas para encontrar tu cierre.
Realmente debo disculparme.
He cometido un error. No me di cuenta de tus verdadero talentos.
- Oh, no. - Tienes tanto talento para la moda.
Todo lo que hemos estado comprando... errado. Equivocado. Dinos mas.
- Sus pantalones... - Nuestros pantalones.
Los pantalones deben ser bien amplios...
asi al sentarte, no se rajarán.
Y cierres fáciles de usar para arreglar la ropa interior. ¿Entiendes?
- Les slacks blousants avec le zip. - Lo que digas.
- ¿Y los zapatos? - Se necesitan unos de uso sencillo.
Asi, sin calzadores ni cordones. Incomodan.
Ah, ya veo.
Resistentes mocasines tipo cartero con medias blancas de algodón.
Amplias camisas ablusadas para jugar a los bolos.
Mel. El estilo del hombre común.
No puedes estar tan loco. El tipo parece una venta de baratijas.
Sé lo que hago. Esta es la oportunidad que he estado esperando.
El aburrimiento del desempleado de seguro lo puede llevar a beber.
- Y tú tambien. - Tranquilo, Nicky. Tranquilo
Monty, necesitamos una mente como la tuya.
Me gustaría ofrecerte un cargo como consultor de modas de la empresa.
¿Quien, yo? Yo no soy un consultor de modas. ¿Que te pasa?
Acepta. Acepta.
Lo primero que haremos será despedir a la tarada...
que nos impidió "curiosear".
Dame con Sergio. Ubica a Alfonso. Que preparen
un presupuesto para el Sr. Capuletti.
Filtremos la historia a la prensa.
Hola.
- El Sr. Capuletti, por favor. - Para Ud. Es su esposa.
¡Rose, me sacaron todas las ropas!
¿A que hora vienes a casa?
¿Como puedo ir? No tengo nada para vestir.
Te llamo mas tarde. Ten esto.
- Gire, por favor. - La próxima camisa.
Tranquila, querida. No tengo buen perfil.
¿Podria girar, por favor?
Quita las gomas de mascar de las suelas y analiza los zapatos.
- ¿Deben ser copiados estos shorts? - Si, copiados y fumigados.
Lo próximo. Tengo los tonos obscuros para las camisas.
Eso es del apartamento del Sr. Capuletti.
Hay negro medianoche, negro cuervo, negro licor...
Si Nicky estuviera aqui, tendrias negro morado.
Treinta centímetros.
¿Cuanto? ¡Estas equivocado!
Damas y caballeros. Gentileza de Monty Capuletti,
Invitaciones para la presentación de la linea "El estilo del hombre común"
Bartender, dame un agua mineral con limón.
Lo siento. Solo tengo agua en el baño.
Nicholas, Patrick, que bueno verlos de nuevo.
Sé lo que piensan. ¿Por que no envié a otra persona?
Estoy aqui para invitarlos personalmente.
Pero no estoy seguro que deban ir.
Somos sus amigos. Estaremos ahi. Damelas.
Es vuestra desición. Estoy seguro que tienen
las mejores intenciones pero piénsenlo.
No es conveniente para Monty asociarse con gente que hace lo que él solia hacer.
- Lo protegeremos de esa gente. - Se refiere a nosotros.
Si realmente son sus amigos, tratarán de hacerlo fácil para él.
Mírense. Fuman, beben.
Estamos en un bar. ¿Que se supone que hagamos?
Seguro que piensas que soy estúpido o algo asi.
¿Tengo pinta de haber llegado del campo recientemente?
Sé lo que tratas de hacer. Maricón, sal de aqui antes que te abofetee.
Nicky, tranquilízate. ¿Si?
Nick, realmente quieres que Monty reciba el dinero. ¿Verdad?
¿Por que permites que te afecte? Lo único que quiere es el dinero.
- Lo que me molesta es que tiene razón. - ¿Y que si la tiene?
¿Piensas que tiene razón? Digo... Nicky es su entrenador.
Le dice que coma fruta, que haga ejercicios.
No vale lo que diga, es lo que hacemos. La presión viene del grupo.
Si, claro. Tenemos vidas atractivas.
Parece que Nicky y Paddy no vendrán.
¿Tampoco llamaron, verdad?
- No. - Esta noche presentamos...
nuestro tributo a la Figura Americana.
Damas y caballeros, "El estilo del hombre común"
Jonathan y Billy visten el atuendo informal otoñal del hombre común.
Pantalones de poliester rayados de doble costura.
Con camisas de estampados no uniformes.
Pie viste el estilo "Restaurante Italiano"
Perfecto para picnics donde uno mismo puede ser su propio mantel.
Tie muestra el modelo deportivo "Corredor de bowling"
El siguiente... Peter, vistiendo...
el estilo del hombre común de salón en negro...
obscuro, obscuro.
Parece que les gusta. Todos sonríen.
¿Les gusta apostar? No pueden dejar de usar la bata del hombre común.
La clásica
lana azul iridescente.
Ese traje. Fíjese en ese traje.
¿Ve ese traje...?
Y ahora...
me complace presentar al hombre responsable de lo visto esta noche.
¡El Sr. Monty Capuletti!
Un aplauso para Monty.
Gordito. ¿Comiendo de nuevo, gordito, gordito?
Gordito, gordito. ¿Comiendo de nuevo, gordito, gordito?
Gordito, gordito, gordito...
- ¿Quien puso esto ahi? - Intentaba ayudar.
No ayuda. Estoy cansado de la gente que trata de ayudarme.
- Monty, cálmate. - ¿Que estas mirando?
Ve arriba y limpia tu habitación. Parece un chiquero.
¡Déjame en paz!
- Sé lo que estas pensando. - Oh, Dios.
Lo que siempre quise era una familia feliz.
Solo eso deseaba, una familia feliz.
Una familia que se amara. Nunca me importó nada mas.
Por favor, contrólate. Ya no lo soporto.
El dinero es el causante de todo esto.
No quiero ser rico. No se supone que lo seamos.
¡No nos vemos como los ricos, no hablamos como ellos, no olemos como ellos!
¡Basta ya de esto! Quiero que volvamos a ser como antes.
Hey, gordito, gordito.
- ¡Monty! ¿Adonde vas? - Estaré en Louie's... emborrachándome.
Toma esto, Julio. Vé y tráela.
- Es tu esposa. Vé a traerla. - Cierto. Es mi esposa.
¿Una pistola? No quiero una pistola.
Vé y tráela, Julio.
Debí haber estado loco para meterme en esto...
aaah, miren quien está aqui.
La quiero de vuelta, viejo. Es mia.
¡Guarda eso! Te vas a lastimar.
Mira, no estoy de humor para aguantarte.
¡Enfermera! ¿En donde está?
Nunca estan cuando se las necesita.
Ay, Dios.
Oh, enfermera, ya vino. ¿En donde estaba, huh?
Trescientos cincuenta mangos al dia. ¿En donde está?
¿En donde está?
Fíjese. Me estoy muriendo de sed.
¿Hey, como estas? Escuché que tuviste un incidente desafortunado.
¿En donde estabas cuando te necesité?
Vine a compensártelo. Lo siento.
Está bien, Nicky, somos amigos. ¿vale?
¿Te debe ser dificil comer, huh?
¿Comer? Deberías verme ir al baño.
- ¡Monty! Hola, Nicky. Regresamos. - Rose, estas de vuelta.
¿Como está nuestro paciente hoy? Ooh, se vé mucho mejor.
- Que tal durmió - ¿Bromea? No dormí nada.
Veamos su ficha.
Recibió un tiro en la zona carnosa del gluteus maximus.
Ah, está equivocado. Me agarró en el culo.
No tocó zonas vitales.
- Sin dudas, se repondrá. - ¿Por cuanto mas estaré aqui?
Déjeme ver. Tal vez debamos retenerlo por aqui...
durante cuatro, o tal vez cinco semanas.
¡Rose, no estaré aqui colgado durante cinco semanas!
Monty, al menos sé que estas bien.
Debo recojer a mi madre del salón de belleza.
Bien, Nicky.
¿Como se siente hoy? Se vé bien.
¡Oh, papi!
Nunca me dí cuenta de cuanto me ama Julio.
Fué el momento mas romántico de mi vida...
cuando casi te mató.
¿Puedo llamarlo "papá" ahora?
¡Cuidado!
¿Esas son suturas recientes, sabe?
¿Por que no lo perdonas y lo olvidas?
¿Como podría olvidar? Cada vez que me siente, pensaré en él.
¿Monty, como estas?
¡Que pregunta insensible! Te dispararon.
Esto te animará. Somos un éxito.
¿De que estas hablando? ¡Se rieron de mi!
Pero ahora reimos nosotros, directo a mi banco.
- Mira esto. - ¿Que?
Colocamos las prendas en los escaparates y los chicos enloquecieron.
¿No lo entiendo pero, que importa?
"El estilo del hombre común" es un gran éxito.
¿Ud hizo "El estilo del hombre común"? Acabo de
comprar dos de sus pijamas de mangas cortas.
- Rose, tengo que salir de aqui. - ¡Papi, esto es genial!
Para cuando salgas del hospital, ya tendremos el dinero.
Y habrás perdido peso tambien.
Ví la comida. Monty, tiene razón. Ya llega lo mejor
Pero mi paciencia colapsó.
¡Afuera todos! Se acabó la hora de visita. ¡Por favor!
Tenemos enfermos aqui. ¡Ud también Dr, por favor!
¡Disculpen, Uds dos!
Esto es un hospital. Hey, vamos, fuera.
Mmm, mmm, mmm, mmm. Dios San...
Disculpen. ¿Pueden irse? ¡Vamos!
¡Papi!
- ¿Como está Sr Manucci? - Chau, Monty.
Martha lo cuidará muy bien hoy. ¿Que tal estuvo su almuerzo?
Veo que no ha comido mucho. No lo culpo, corazón.
¿Aprovechando que estoy aqui arriba, por que no me revisa el aceite?
¡DAME UN BESO, SOY RICA!
¡Jesus!
Espero que haya nadado placenteramente, Sr.
- Su camisa. - No quiero esa camisa. ¿Bromea?
- Pero debe vestir adecuadamente. - ¡No quiero usar eso!
¿Si? Soy el consultor de negocios del Sr Capuletti.
¿En que lo puedo servir? O mejor... ¿en que me puede Ud servir?
¿Plata cayó? Llame al Llanero Solitario. Él lo levantará.
Hola.
¿Pozos petrolíferos? Muy interesante.
- ¿Albóndigas, sr? - No.
- ¿Madam? - No.
¿Albóndigas, sr?
- ¿En donde estan los pistachos? - Las cáscaras crean muchos problemas.
¿Ah, si? ¿Me gustan las cáscaras, sabes?
Hmm.
¿No tendrías salame o provolone?
Salame, salame. Provolone.
Dáselo a él.
¿Por que no vas a broncearte un poco y vuelves la semana próxima?
¿Julio?
Julio.
Oh, eres un chico malo. Te escondes de mi.
- No. - Ahora te encontré....
- ¿Jugarás un rato conmigo? - No... de nuevo, no.
- Mira lo que me puse... para ti. - Allison, estoy exhausto.
Capítulo seis, "el joyo."
- Contrataste a un capitán? - Si. Todo está bajo control.
- ¿Sabe como llegar a Coney Island? - Si, se lo dije. Es fácil.
Espera, te mostraré.
Vamos al norte por el Atlántico, luego al oeste por el Hudson.
Llegamos a la estatua de la mujer esa y doblamos a la derecha.
Toma 20 minutos, media hora si hay tránsito.
Dile que suelte amarras tan pronto como firme los papeles con Scrappleton
Que es eso, alarma de fuego?
- El almuerzo. Vamos. - Me muero de hambre.
- Felicitaciones. - Papi, acabo de ver la cosita mas linda.
Allison, estas casada con Julio.
¿Esto es vida, huh? Y dicen que el dinero no compra la felicidad...
Al menos puedes elegir tu propia miseria.
Clive, eres el único que no ha visto mi cicatriz. ¿Quieres echarle un vistazo?
Ooh. Ooh. ¡Ahh!
¡Oh, no! ¡Ahh!
Disculpe.
El Sr. Daniel Scrappleton, Señor
Hey, Scrappy, muéstrame donde firmar, huh?
Y la Sra. Kathleen Monahan.
¡Oh, no!
- ¡Dios mio! Es mamá. - Volvió de la tumba. Es mejor que Houdini.
¡Nunca me he sentido mejor en mi vida!
- ¿Abuela, me trajiste algo? - Un sombrero, tal como el mio.
¿Nunca te has sentido mejor? ¡Tuviste un accidente de avión!
- No hubo accidente alguno. - Yo lo inventé todo.
Rose, lo hice por ti y por mis nietas.
Alguien debía frenar el libertinaje de Monty.
- Estaba yendo al infierno sobre patines. - Si, muy cierto.
- Y tambien para probarlo a Ud. - ¡Tu fracasaste!
- La mataré. ¡La mataré! - Calma. Calma.
¡La mataré! ¡La mataré!
¡Déjame!
Que bárbaro. Tiene el descaro de continuar viva.
¿Yo pasé por todo esto para nada?
No, sirvió para mucho, Monty. Me demostraste mucho.
Y para asegurarme que continúes por el buen camino...
Me mudaré con ustedes.
- ¿Que hay de postre? - Spumoni, señorita.
Tu favorito, Monty.
Shrimpton, nada para el Sr. Capuletti.
- Correcto, madre. - Y Shrimpton...
El sr. Capuletti tampoco tomará el café.
- ¿Me mantendrá despierto, verdad mamá? - Asi mismo, querido.
Y Shrimpton, vi que habia una botella de cerveza en la heladera.
- Deshazte de ella. - Correcto de nuevo, mamá.
Bueno, creo que es todo para mi.
Creo que iré afuera a caminar y digerir las verduras.
Y luego de eso... a la cama.
- Buenas noches, amor. - Buenas noches, cariño.
- ¿Y Shrimpton? - Si, señor.
De paso deshazte tambien de esa fruta glaseada. Engorda
Ciertamente, señor.
- Buenas noches, Belinda. - Buenas noches, papi.
Ooh. Buenas noches, mamá.
Hey, mamá. Ese perfume me enloquece.
Creo que me casé con Rose para estar cerca de ti.
Buenas noches a todos.
Rose, es un hombre nuevo.
- Finalmente, tienes un buen matrimonio. - Ya teníamos un buen matrimonio.
Si, pero ahora estas casada con un ser humano.
No me importa decirlo, estoy orgullosa de lo que hice.
No fué sencillo,
pero ahora lo tengo bajo control!
¿Donde está la pizza? ¡Me muero de hambre!
- ¿Monty, en donde has estado? - Lo estamos manteniendo caliente para ti.
Espera un minuto. No engrases las cartas.
¿Dame la de pepperoni, si?
Dame una servilleta.
¿Que le dijiste esta noche? - ¿Esta noche?
Le dije que su perfume me estaba volviendo loco.
Luego le dije que me casé con Rose para estar cerca de ella.
Dame una cerveza.
Mi suegra... durante años no le besé la cara, y acabé besándole el culo.